ENGLISH PAGE
Писатели мира обеспокоены с ситуацией доступа к информации на узбекском языке
Международная организация PEN-International выражает свои опасения по поводу того, что в Кыргызстане остается все меньше узбекоязычных СМИ и школ с узбекским языком обучения. Александра Ли, Голос свободы, Бишкек В области языковых прав и, особенно, в отношении этнических узбеков (являющихся наиболее крупным меньшинством в Кыргызстане), межэтническое насилие 2010 года является одним из ключевых определяющих факторов в принятии государственных решений, — говорится в докладе PEN-International. В докладе также приводятся опасения Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД) по поводу уменьшения количества узбекоязычных СМИ в Кыргызстане. «Комитет обеспокоен тем, что, в целом, узбекоязычные СМИ находятся в несколько плачевном положении, так как почти никакие из них не функционируют с июньских событий 2010 года, и что использование языков меньшинства в СМИ снизилось, в частности, в Ошской области», — написано в отчете Комитета ООН о Кыргызстане 2013 года. (Примечание редакции: Сегодня в Кыргызстане работают три государственных и одна частная газеты на узбекском языке. Но их тираж в общей сложности составляет не более 8-9 тысяч экземпляров в неделю. Для сравнения – до развала СССР газета «Ленин йули» выходило ежедневно тиражом 40-45 тысяч экземпляров. До июня 2010 года выходило до 10 газет с различным тиражом и периодичностью, не менее 3 телеканалов вещало на узбекском языке.) Тогда Комитет призвал Кыргызстан принять меры, чтобы обеспечить группы меньшинств, в частности узбеков, возможностью распространять и иметь доступ к информации на своем родном языке. Он рекомендовал, чтобы Кыргызстан принял меры по «созданию благоприятных условий, направленных на поощрение частного владения средствами массовой информации со стороны лиц, принадлежащих к меньшинствам, в том числе в Ошской области». Комитет ООН по правам человека повторил беспокойство, выраженное КЛРД, в марте 2014 года. Но правительство Кыргызстана не следует совету Комитета существенным образом. Хотя правительство недавно признало необходимость узбекоязычных СМИ, оно не представило никаких средств для их восстановления, по-видимому, опасаясь негативной реакции кыргызов на юге страны, — полагает PEN-International. (Примечание редакции: По инициативе правительства страны открылась и работает телерадиокомпания «Ынтымак», около 30% эфира которой составляет материалы на узбекском языке. Правительство также продолжает финансировать из госбюджета две областные и одну районную газету). В качестве примера организация приводит данные о том, что в прошлом году было проведено несколько протестов за пределами студии Седьмого канала в городе Джалал-Абаде, когда они пытались запустить программу на узбекском языке. Также отмечается, что сейчас постепенное возвращение узбекоязычных СМИ получает финансовую помощь только от международных доноров. В докладе также отмечается, что несмотря на Конституцию и закон о государственных языках, гарантирующих право меньшинств на обучение на их родном языке, есть недостаток ресурсов для носителей узбекского языка. Приводятся данные, согласно которым в июне 2010 года многие школы в Оше и Джалал-Абаде изменили языки обучения с языка меньшинства на кыргызский. Беспокойство также вызывает и то, что Общее республиканское тестирование (ОРТ) — обязательное тестирование для поступление в высшее учебное заведение, теперь будет проводиться только на кыргызском и русском языках, дискриминируя детей из числа меньшинств. Такая ситуация может помешать их поступлению в университеты или доступу к рынку труда на условиях равных с членами большинства. Раньше выпускники школ имели возможность сдать ОРТ на кыргызском, русском или узбекском языках. В прошлом году тестирование в университете прошло на трех языках: 1 784 студентов прошли тестирование на узбекском, 18 035 на русском, и 32 958 на кыргызском. Затем, в сентябре 2013 года, правительство отказалось от версии теста на узбекском языке без общественного обсуждения. «Этот удар по студентам, говорящим на узбекском языке, является частью тревожной тенденции. До 2010 года высшее образование на узбекском было доступно в двух учреждениях на юге, в настоящее время оба закрыты. (Примечание редакции: Один из них – Кыргызско-Узбекский университет функционирует, но был переименован.) В Оше, где примерно половину населения составляют этнические узбеки, четыре года назад было 20 узбекских школ, к 2013 году четырнадцать из них были преобразованы в кыргызские или русские школы», — написано в докладе. В 2013 году парламент Кыргызстана принял два языковых закона: один требовал, чтобы все юридические документы были только на кыргызском языке, другой — разрешил местному самоуправлению функционировать только на кыргызском языке (по желанию). Это, по мнению международной организации, также дискриминирует представителей меньшинств. Стоит отметить, что в Кыргызстане проживают представители более 80 национальностей. По официальным данным, узбеки составляют 14 процентов от общего населения страны. Большинство образованного класса реcпублики разговаривает по-русски, который остается «официальным» языком. Кыргызский является «государственным» языком страны, хотя некоторые кыргызы вообще не говорят на этом языке.